Toradora Qartulad -

"Taiga and Ryuuji – dragon and tiger – together, they are not afraid of anything." ქართულად: "ტაიგა და რიუჯი – დრაკონი და ვეფხვი – ერთად მათ არაფრის ეშინიათ." ეს არის "Toradora"-ს სული, და მადლობა ქართველი ფანების ძალისხმევას, ახლა ეს სული ქართულადაც ლაპარაკობს. გაგვიზიარეთ თქვენი აზრი! თუ თქვენ უკვე ნახეთ "Toradora qartulad", დაწერეთ კომენტარში, რომელმა მომენტმა გაგაოცათ ყველაზე მეტად. როგორ მოგეჩვენათ ქართული თარგმანი? იქნებ იცით სხვა ქართული ანიმე-თარგმანები, რომლებიც არაფრით ჩამოუვარდება ორიგინალს?

(მაგ. "Anime.Ge") "Toradora" მუდმივად ფიგურირობს "Top 10 Recommended Romance Anime"-ს სიებში. ბევრი ქართველი მაყურებელი ამბობს, რომ ამ ანიმემ შეცვალა მათი წარმოდგენა ანიმეზე – რომ ანიმე შეიძლება იყოს არა მხოლოდ "საბრძოლო" ან "საშინელებათა", არამედ ღრმად ემოციური და რეალისტური. დასკვნა: ღირს თუ არა Toradora-ს ყურება ქართულად? ნამდვილად დიახ. "Toradora qartulad" – ეს არ არის მხოლოდ თარგმანი. ეს არის ხიდი იაპონურ და ქართულ კულტურებს შორის. ეს არის ისტორია იმაზე, თუ როგორ ორი, ერთმანეთისთვის არასწორად მიჩნეული ადამიანი, რეალურად ერთმანეთისთვისაა შექმნილი. toradora qartulad

"Toradora qartulad" — ეს საძიებო ფრაზა ბოლო წლებში სულ უფრო პოპულარული ხდება საქართველოში. როდესაც იაპონური ანიმე ქართულ ენაზე ითარგმნება, ეს თითქმის ყოველთვის ნიშნავს, რომ მას ქართველი გულშემატკივრების გულში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს. "Toradora" სწორედ ისეთი ანიმეა, რომელმაც მოახერხა ქართველი მაყურებლის სიყვარულის მოპოვება არა მხოლოდ მისი ემოციური სიღრმის წყალობით, არამედ იმიტომ, რომ მისი ქართული თარგმანი (სუბტიტრები თუ გახმოვანება) ხელმისაწვდომი გახდა. "Taiga and Ryuuji – dragon and tiger –