Antikiller 1 Qartulad |link| -

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ფილმი არის მკვეთრი, სასტიკი და ზოგჯერ გულისამაჩუყებელი, ის არის იმ ეპოქის დოკუმენტი, რომელიც აღარასოდეს დაბრუნდება. "ანტიკილერი 1 ქართულად" — ეს არა მხოლოდ კინოა, ეს არის კულტურული მეხსიერება. საკვანძო სიტყვები (for SEO): ანტიკილერი 1 ქართულად, antikiller 1 qartulad, ანტიკილერი 1 სრულად, ანტიკილერი 1 ქართული დუბლაჟი, ანტიკილერი 1 youtube ქართულად, ანტიკილერი ქართულად, antikiller 1 GE, ანტიკილერი 1 ნახვა. Authors Note: თუ თქვენ ხართ საავტორო უფლებების მფლობელი და გსურთ ფილმის ოფიციალური ქართული ლოკალიზაცია, ეს სტატია მხოლოდ ინფორმაციული მიზნებისთვისაა შექმნილი, რათა აღვწეროთ ფენომენი, რომელმაც ქართულ კინოგულზე გავლენა მოახდინა.

შესავალი: რატომ "ანტიკილერი"? როდესაც ვსაუბრობთ პოსტსაბჭოთა სივრცეში გადაღებულ კრიმინალურ დრამებზე, ერთ-ერთი პირველი ფილმი, რომელიც მახსენდება, არის რუსი რეჟისორის ეგორ კონჩალოვსკის „ანტიკილერი“ (2002). თუმცა, დღეს ჩვენი თემაა არა ორიგინალი რუსული ვერსია, არამედ მისი ქართული ასახვა — "ანტიკილერი 1 ქართულად" . ეს არ არის ოფიციალური დუბლირება, არამედ ვრცელი, ხალხური ფენომენი, რომელმაც დაიმკვიდრა ადგილი ქართული ინტერნეტისა და კინოგულის ისტორიაში. რა იგულისხმება "ანტიკილერი 1 ქართულად"-ში? მოძიებისას ფრაზა "ანტიკილერი 1 ქართულად" მომხმარებლებს მიჰყავს არაოფიციალურ, ხშირად ფანების მიერ შექმნილ თარგმანთან - სრულმეტრაჟიანი ფილმი სრულად ქართული ხმოვანი გახმოვანებით (დუბლაჟით) ან მონოლოგების თარგმანით. ეს ფორმატი განსაკუთრებით პოპულარულია YouTube-ზე, სადაც ატვირთულია "ანტიკილერი 1" ქართული ტიტრებით ან ხმოვანი თარგმანით. ფილმის სიუჟეტი: მოკლედ სანამ ჩავუღრმავდებით ქართულ ვერსიას, გავიხსენოთ რაზეა ფილმი: antikiller 1 qartulad

მთავარი გმირია ყოფილი სამართალდამცავი, მეტსახელად "ლისი" (მელა) — დახელოვნებული მებრძოლი, რომელიც ციხიდან გამოსვლის შემდეგ ხვდება, რომ 1990-იანი წლების რუსეთში კრიმინალი სრულიად შეიცვალა. ის იწყებს ომს მაფიოზური დაჯგუფებების წინააღმდეგ. შურისძიება, ღალატი, ნაცნობი მსახიობები (სერგეი შაკუროვი, ალექსანდრე ბალუევი) — ეს ფილმი იყო ნამდვილი ჰიტი 2000-იანების დასაწყისში. 1. 90-იანების ქართული რეალობის რეზონანსი მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი რუსულ რეალიებზეა მოწყობილი, 1990-იანი წლების საქართველოშიც მსგავსი ვითარება იყო — ბანდიტიზმი, უმუშევრობა, ძარცვა-რბევა და უკანონო შეიარაღებული ჯგუფები. სწორედ ამიტომ, საშუალო ქართველი მაყურებელი ადვილად აიგივებდა "ანტიკილერის" ამბავს იმ ქაოსთან, რომელიც მან საკუთარი თვალით ნახა 1991-1995 წლებში. 2. "ჩვენებური" თარგმანი "ანტიკილერი 1 ქართულად" ცნობილია იმით, რომ თარგმანი შესრულებულია არა ლიტერატურულ, არამედ სასაუბრო — ზოგან სალაპარაკო, "ქუჩის" ენაზე. ხმოვან გახმოვანებაში ხშირად გამოყენებულია ქართული იდიომები, ნასესხები სიტყვები რუსულიდან, რაც 1990-იანების ატმოსფეროს კიდევ უფრო ამძაფრებს. ერთ-ერთი პირველი ფილმი