Step: "Babi, ti je ndryshe. Je e para vajzë që ma mbush zbrazëtirën." Babi: "E ti je i pari djalë që më bën të ndihem se ekzistoj vërtet."
Nëse doni përvojën më të mirë, shikoni filmin në HD (720p ose 1080p) dhe ngarkoni titrat e përmirësuar. Fikni dritat. Lëreni historinë të rrjedhë. Dhe përgatituni të qani – sepse edhe me titrat më të mirë shqip, fundi i këtij filmi gjithsesi ju thyen zemrën. Kenjuar një version të mirë të titrave? Ndani në komente! Asnjë fan i Step dhe Babi nuk duhet të vuajë me përkthime të këqija. three meters above the sky me titra shqip better
Step: "Babi, sei diversa. Sei la prima ragazza che non mi fa sentire solo." Babi: "E tu sei il primo ragazzo che mi fa sentire viva." Step: "Babi, ti je ndryshe
Step: "Babi, je ndryshe. Je vajza e parë që nuk më bën të ndihem vetëm." Babi: "Dhe ti je djali i parë që më bën të ndihem gjallë." Lëreni historinë të rrjedhë
Hyrje: Një Klasik i Kulturës Rinore Lëshuar në vitin 2004, Tre Metri Sopra il Cielo (Three Meters Above the Sky) nuk ishte thjesht një film romantik italian. Ai u bë një fenomen. Me personazhet ikonikë – Step (Riccardo Scamarcio) rebelin me motor dhe Babi (Katy Louise Saunders) vajzën borgjeze – filmi kapi dhimbjen, adrenalinën dhe intensitetin e dashurisë së parë. Për shqiptarët kudo që janë, ky film mbetet një nostalgji e çmuar. Por, si çdo vepër artistike, magjia e tij qëndron te detajet. Dhe këtu hyn në lojë pyetja kryesore: Ku mund ta shikoni Three Meters Above the Sky me titra shqip, dhe si të siguroheni që përkthimi është "better" – më i mirë se zakonisht? Pse Titrat Shqip Janë Thelbësorë? Shumë nga ne e kemi parë filmin në origjinal (italisht) ose të dubluar në anglisht. Megjithatë, për të përjetuar vërtet emocionet e dialogëve – betejat e Step me babanë, monologët e Babit, apo tensionin në skenat e garave me motor – gjuha amtare është çelësi . Titrat shqip jo vetëm që ndihmojnë ata që nuk flasin italisht, por sjellin edhe një afërsi kulturore. Shprehjet si "të dua deri në tre metra mbi qiell" marrin peshën e duhur kur përkthehen me kujdes.