Talmud kaže: "Nije na tebi da završiš posao, ali nisi slobodan da se od njega povučeš." Iako kompletan prevod na srpski ne postoji u jednom kliku, svaki mali odlomak koji proučite bogatstvo je znanja.
Talmud je jedan od najuticajnijih i najopsežnijih religijskih tekstova u ljudskoj istoriji. Kao temelj jevrejske tradicije, zakona i običaja, on predstavlja zbirku rasprava koje su nastajale vekovima. Međutim, pronaći ovaj ogroman spis (koji često ima preko 5.000 stranica) na srpskom jeziku nije nimalo lak zadatak.
Postoje delimični prevodi, akademski radovi i pojedinačne traktate (knjige unutar Talmuda) koje su preveli pojedinci ili instituti, ali ne i celi Vavilonski Talmud . Talmud Na Srpskom Pdf
Napomena urednika: Ako ste vi ili vaša institucija preveli deo Talmuda na srpskohrvatski jezik, pozivamo vas da nam se javite kako bismo ažurirali ovaj članak i usmerili čitaoce ka vašem radu.
Međutim, to ne znači da ne možete učiti. Počnite sa delimičnim prevodima, koristite engleske PDF-ove kao oslonac, i pridružite se akademskim ili onlajn grupama za proučavanje (poput r/BiblicalStudies ili r/Judaism). Talmud kaže: "Nije na tebi da završiš posao,
Rabbi Adin Steinsaltz izdanje je najjasnije za prevod, jer uključuje objašnjenja pojmova. Soncino izdanje je standardno i dostupno u PDF-u.
On nije knjiga u klasičnom smislu – to je more stranica ispunjenih argumentima, parabolama, pravnim presedanima i mudrim izrekama (Agada). Ovo je ključno pitanje. Kratak odgovor: Ne postoji kompletan, zvaničan prevod Talmuda na srpskom jeziku u javnom domenu u PDF formatu. Međutim, pronaći ovaj ogroman spis (koji često ima
Ne možete kupiti kompletan set na srpskom. Možete kupiti odlomke ili priče. Kompletni Talmud na hebrejskom/aramejskom sa engleskim prevodom može se naručiti iz inostranstva (ali cena je preko 1.000 evra).