Serija Mala Nevesta Sa Prevodom Na Srpski Added By Request Better Portable

Sada, desetak godina kasnije, zahvaljujući kulturi, dobijamo "better" verziju. Prevodi su urađeni sa više ljubavi, tehnologija titlovanja je napredovala (nema više onih žutih titlova koji su iskočeni iz vremenske zone), a slika je remasterovana. Komentari zadovoljnih gledalaca Evo šta pišu oni koji su već pogledali seriju sa novim prevodom: "Konačno! Pre sam samo nagađala šta govore. Sada sam isplakala sve suze za Džejlan. Hvala onima koji su dodali bolji prevod!" – Milica, Beograd

| Tursko ime | Prevod na srpski | Ko je? | | :--- | :--- | :--- | | Ceylan | Džejlan | Glavna junakinja, siromašna, vredna i dobronamerna devojka. | | Cemil | Džemil | Njen muž, bogataš, ali između čekića i nakovnja (majka i žena). | | Remziye | Remzija | Džemilova majka – najveći antagonista. Ova žena je oličenje zle svekrve! | | Feride | Ferida | Džemilova sestra, ljubomorna na Džejlan. | | Kenan | Kenan | Džemilov brat, koji je zapravo pošten i pomaže Džejlan. | Iskreno, dugo smo čekali. Tokom 2015-2016. godine, kada je balkanska publika već ozbiljno zavolela turske serije, "Mala nevesta" je bila jedina koju je bilo teško naći sa prevodom. Ljudi su gledali nemačke sinhronizacije ili se mučili sa engleskim prevodima koji su krojili originalnu priču. Pre sam samo nagađala šta govore

U svetu turskih serija, koje već godinama drže domaću publiku u doslovnom smislu te reči "prikovanom" za ekrane, ponekad se pojavi dragulj koji prođe ispod radara velikih televizijskih kuća. Jedna od njih je bez sumnje i serija "Mala Nevesta" (Gelin) . Iako je u Turskoj postigla ogroman uspeh, na prostorima bivše Jugoslavije nije imala onu masovnu medijsku pokrivenost kao "Sulejman Veličanstveni" ili "Ime ljubavi". Međutim, zahvaljujući zahtevima vernih gledalaca – "added by request" – danas imamo priliku da uživamo u ovoj emotivnoj priči na našem jeziku. I ne samo to – sada je i BOLJE nego ikad! Zašto je "Mala Nevesta" obeležila jednu eru? Pre nego što zaronimo u detalje gde i kako gledati seriju "Mala nevesta sa prevodom na srpski added by request better", moramo razumeti zašto je ova serija toliko specijalna. | | :--- | :--- | :--- |

"Serija mala nevesta sa prevodom na srpski added by request better – ovo nije običan naslov, ovo je pokazatelj da nas neko sluša. Svaka čast prevodiocima!" – Svaka čast prevodiocima!" –