Asosiy mavzu: "Ramayana uzbek tilida 1 qism 2021" – tafsilotlar Loyiha rahbarlari va tarjimonlar 2021 yilda O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti tomonidan "Ramayana"ning birinchi qismi nashr etildi. Tarjimonlar guruhiga yetakchi sharqshunos olimlar – Rahmatulloh Jabborov (loyiha muharriri), Nodira Mamatqulova va Shavkat Rahmatullayev kirdilar.
Surgun hayotidagi sarguzashtlar. Bu yerda eng dramatik voqea – demon Ravana Sitani o‘g‘irlab ketadi. Kitob Xanuman bilan tanishuv bilan yakunlanadi.
Podshoh Dasharataning o‘g‘li Ramani taxtga tayinlamoqchi bo‘lishi, lekin kenchi xotini Kaykeyining fitnasi natijasida Rama 14 yillik surgunga hukm etilishi. Rama, Sita va Lakshmana Ayodhyani tark etadi. ramayana uzbek tilida 1 qism 2021
Ammo bu qanday tarjima edi? Uning ahamiyati nimada? Keling, "Ramayana uzbek tilida 1 qism 2021" loyihasini batafsil ko'rib chiqaylik. "Ramayana" (Sanskrit: रामायण) – qadimgi hind epik she'riyati durdonasidir. Valmiki tomonidan miloddan avvalgi IV-III asrlarda yozilgan deb taxmin qilinadigan bu asar 24 000 misradan iborat. Dostonning markazida shahzoda Rama, uning sodiq rafiqasi Sita, jasur ukasi Lakshmana va maymunlar xudosi Xanuman haqida hikoya qilinadi.
Biroq Ramayana faqat hindular uchun muqaddas matn emas; u Indoneziya, Tailand, Kambodja, Laos, Nepal va hatto Markaziy Osiyo xalqlarining folkloriga ham kuchli ta'sir ko'rsatgan. Ko‘pchilik uchun bu ajablanarli bo‘lishi mumkin, ammo "Ramayana" dostonining o‘zbek xalqi bilan aloqasi yangi emas. 20-asrning o‘rtalarida mashhur o‘zbek yozuvchisi Mirmuhsin (Mirmuhsin Mirsaidov) dostonning qisqartirilgan variantini nashr ettirgan edi. Biroq to‘liq, akademik va badiiy tarjimaga ehtiyoj bor edi. Asosiy mavzu: "Ramayana uzbek tilida 1 qism 2021"
2021 yil O'zbekiston adabiyotixonalari va sharqshunoslari uchun muhim yil bo'ldi. Aynan shu yil "Ramayana" dostonining birinchi qismi o'zbek tilida nashr etildi. Hindiston va Markaziy Osiyo xalqlarining ming yillik madaniy aloqalarining timsoliga aylangan bu doston, endi o'zbek kitobxonlari uchun tushunarli va sodda tilda yangi hayot bag'ishladi.
Agar siz hind mifologiyasi, epik adabiyot yoki shunchaki sarguzashtli hikoyalarni sevsangiz, bu asar kutubxonangizda bo‘lishi kerak. Bu yerda eng dramatik voqea – demon Ravana
Bundan tashqari, O‘zbekiston hukumati qadimgi yozma yodgorliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish bo‘yicha keng ko‘lamli dasturni amalga oshirmoqda. "Mahabharata", "Shakuntala" va boshqa asarlar ayni shu dastur doirasida nashr etilgan. | Xususiyat | Mirmuhsin tarjimasi (1960-yillar) | Sharqshunoslik instituti (2021) | |-----------|-----------------------------------|----------------------------------| | Til asosi | Rus tilidan | Sanskrit tilidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri | | She’riy shakl | Qisman saqlangan | To‘liq saqlangan, o‘zbek aruz vaznida | | Izohlar | Kam | Ilmiy jihatdan boy (300+ izoh) | | Hajm | Qisqartirilgan (200 bet) | To‘liq 1-qism (560 bet) | | Kitoblar | Faqat Rama va Sita hikoyasi | Bala, Ayodhya, Aranya — to‘liq | "1-qism" mazmuni qisqacha (SPOILERSIZ) Bala Kanda: Rama tug‘ilishi, bola ligida yovuz demonlarni yengishi, Guru Vashistha ta’limlari va Sita bilan tanishuv.