Have you found a working link for the Quebec fixed version? Share your results in the comments (but please, no illegal direct links).
Historically, distributors assumed that "one French fits all." When "Pokemon Saison 1" was released on DVD in Canada, the distributors often used the European French track by default because it was cheaper and they assumed Quebec viewers wouldn't care.
For reasons nobody understands, the original Radio-Canada master tape for Episode 38 was damaged in a fire at a storage facility in 2003. As a result, every "complete" Quebec set has Episode 38 in the France dub, or a terrible cam-recording someone made on a VHS in 1999. pokemon saison 1 quebec fixed
They sounded like: "Je veux devenir, le meilleur maître... vous savez ce qu'on va faire?"
Quebec fans noticed immediately. The voices were wrong. The jokes were different. The energy was flat. Ash (Sacha) sounded like a whiny child in the France dub, whereas in the Quebec dub, he sounded like a determined, scrappy kid from Montreal. Have you found a working link for the Quebec fixed version
They were wrong.
But why is this specific version so hard to find? Why does it need to be "fixed"? And where does this quest stand in 2025? vous savez ce qu'on va faire
If you are determined to find the , here is the current underground roadmap: 1. The Archive.org Holy Cache There is a legendary user on Archive.org who goes by the handle "PikaMontreal." About two years ago, they uploaded a collection of the first 40 episodes that were meticulously hand-fixed. The video quality is 480p (VHS upscale), but the audio is flawless . Search for "PikaMontreal Pokemon Quebec S01" to find this gold mine. 2. Discord Wave Groups The Quebec Anime Preservation Project (QAPP) is a Discord server dedicated to saving lost dubs. They have a channel called #pokemon-fixed. You must request access, but once inside, they have a pinned link for seasons 1 and 2 in a massive 45GB pack. They use MKV container files with switchable audio tracks (France vs. Quebec) so you can compare. 3. Private Trackers with "MTL" tags On torrent sites like YGGTorrent (the Quebec-focused tracker), look for releases labeled [MTL-FIX] or [QC-REMUX] . Avoid anything that says [WEB-DL] as those are the broken France versions. The Quest for Episode 38: "Electric Shock Showdown" Ask any veteran collector of Pokemon Saison 1 Quebec fixed about Episode 38 (the battle against Lt. Surge’s Raichu). This episode is the white whale.