15 Qartulad | Pen

"დაწერე ინგლისურად 'pen' და გვერდით რიცხვი 15." მეგობარი: წერს: "Pen 15". თქვენ: "ახლა წაიკითხე ზედიზედ, სწრაფად." მეგობარი: "პენფიფთინ..." (ვერ ხვდება) → სინამდვილეში ინგლისურად გამოითქმის /pɛnˈfɪftiːn/ მაგრამ მიზანია "penis"-ის მიღება.

ამ ხუმრობის კლასიკური ვერსია ასე მუშაობს: ვიღაც ადამიანს სთხოვენ, რომ "Pen 15" დაწეროს თავის ხელისგულზე ან ფურცელზე, ის კი უდანაშაულოდ წერს — "Pen 15". შემდეგ მას ეუბნებიან, რომ სიტყვები შეაერთოს და ხმამაღლა წაიკითხოს, რის შედეგადაც ის უნებურად წარმოთქვამს უხამს სიტყვას. ეს არის ბავშვური, მაგრამ ფართოდ გავრცელებული ტროლინგის სახეობა. pen 15 qartulad

"Pen 15" არ არის რეალური ორგანიზაცია, იარაღი ან პროდუქტი. ეს არის წმინდა ლინგვისტური ხუმრობა. 2. "Pen 15 qartulad" – როგორ ვთქვათ ეს ქართულად? როდესაც ვინმე ეძებს ფრაზას "pen 15 qartulad" , მას სურს იცოდეს, როგორ გადმოიტანოს ეს ინგლისური პრანკი ქართულ ენაზე. პირდაპირი თარგმანი არ იმუშავებს, რადგან ის მხოლოდ ინგლისურ ენაზე მუშაობს. თუმცა, შეგვიძლია მოვძებნოთ ქართული ანალოგი ან ახსნა. 2.1. ფონეტიკური ჩაწერა ქართულად თუ ვინმეს სურს ქართულად ჩაწეროს "Pen 15" (მაგალითად, სოციალურ ქსელში ან ძიებისას), ის შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს: რას ნიშნავს "Pen 15"

(pen – ფონეტიკურად "პენ"; 15 – "თხუთმეტი") მას სურს იცოდეს

"Pen 15 qartulad" – ეს საძიებო ფრაზა ერთი შეხედვით შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ ის მოიცავს რამდენიმე მნიშვნელოვან ასპექტს: ინგლისური ენის სლენგს, ინტერნეტ კულტურას და ქართულ ენაზე მისი გადმოცემის მცდელობას. ამ სტატიაში დეტალურად განვიხილავთ, რას ნიშნავს "Pen 15", როგორ გამოითქმის, როგორ ჩაიწერება ქართულად და რა კულტურული კონტექსტი აქვს მას. 1. "Pen 15"-ის ნამდვილი მნიშვნელობა სანამ ქართულ თარგმანზე გადავიდოდეთ, უნდა გავიგოთ, რა არის "Pen 15". ეს არის ინტერნეტული ხუმრობა, პრანკი ან ვიზუალური კალამბური, რომელიც განსაკუთრებით პოპულარული იყო 1990-იან და 2000-იან წლებში. მისი არსი მდგომარეობს იმაში, რომ როდესაც სიტყვებს "Pen" (კალამი) და რიცხვს "15" (თხუთმეტი) ერთმანეთთან ახლოს წერთ (Pen 15), იგი ვიზუალურად და ფონეტიკურად წააგავს უხამს სიტყვას "Penis" (პენისი).