Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski (2027)

Kada govorimo o najuspješnijim animiranim franšizama koje su osvojile kina diljem svijeta, Madagaskar (eng. Madagascar ) DreamWorksa zauzima posebno mjesto. No, za generacije rođene kasnih 90-ih i ranih 2000-ih u Hrvatskoj, postoji samo jedan Madagaskar koji vrijedi spomenuti – onaj s legendarnom hrvatskom sinkronizacijom. Posebno mjesto u njihovim srcima zauzima drugi nastavak, službenog naziva "Madagaskar 2: Bijeg u Afriku" (eng. Madagascar: Escape 2 Africa ).

"Ti si lav, ja sam zebra, on je žirafa... i svi smo mi... TOTALNA EKIPA!" madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski

Tamo Alex konačno susreće svojeg rođaka i velikog vođu Zubu (eng. Zuba , u originalu glas mu posuđuje Bernie Mac), kao i njegovog malog sina, mališana koji se želi dokazati. Radnja je prepuna komičnih situacija: Marty otkriva da nije jedina zebra (što ga vodi u egzistencijalnu krizu), Melman postaje vrač plemena misleći da umire, a Gloria se zaljubljuje u šarmantnog nilskog konja po imenu Moto Moto. Ono što hrvatsku verziju Madagaskara 2 čini posebnom nije samo vjerni prijevod duhovitih dijaloga, već i izbor glumaca koji su svojim interpretacijama nadmašili original. Distributer filma bio je Continental Film (danas poznat kao Blitz Film & Video), a sinkronizaciju je režirao iskusni redatelj dijaloga Dražen Bratulić . Posebno mjesto u njihovim srcima zauzima drugi nastavak,

Također, pjesma koju pjeva kralj Julien – "I Like to Move It" – obrađena je na hrvatskom. Iako se u većini sinkronizacija pjesme ostavljaju na engleskom, Bratulić i ekipa odlučili su se za djelomičan prijevod refrena, što je dodatno razveselilo djecu. Dugo je godina bila prava detektivska potraga pronaći DVD ili Blu-ray izdanje Madagaskara 2 s hrvatskom sinkronizacijom. Nažalost, streaming servisi poput Netflixa, HBO Maxa ili Disney+ u Hrvatskoj većinom nude samo originalnu englesku verziju ili verziju sa srpskom sinkronizacijom (koja je bitno drugačija). i svi smo mi

Ako pronađete DVD s hrvatskim glasovima – čuvajte ga kao zlato. Ako ga nemate, uključite RTL Kockicu i nadiđite se. Ovaj film je dokaz da dobra sinkronizacija može nadživjeti tehnološke promjene i ostati u srcima publike dugo nakon što se odrole završne špice.

Ovaj članak istražuje zašto je hrvatska sinkronizacija drugog nastavka postala toliko popularna, tko su sve bili glasovi iza likova te gdje danas možete pogledati ili preslušati ovu verziju filma. Prije nego zaronimo u sinkronizaciju, podsjetimo se radnje. Nakon što su u prvom filmu uspjeli napustiti Madagaskar, lava Aleksandra (Alex), zebru Martyja, žirafu Melman i nilsku konjicu Gloriju zajedno s "kraljem" Julienom i pingvinima doživljava nesreću. Njihov nespretno popravljeni zrakoplov koji pilotiraju pingvini sruši se točno na područje Afrike – točnije, u prirodni rezervat koji je dom Aleksandrovim korijenima.