Ovo nije samo još jedan crtić. Ovo je priča koja uči djecu da je hrabrost u nastavljanju puta unatoč tuzi. I upravo zato što je i dostupna kao online ekskluziva , svaka obitelj u Hrvatskoj ima priliku doživjeti magiju na svom jeziku, u svom domu.
Podijelite ovaj članak s prijateljima koji imaju malu djecu. Ovakve sinkronizacije ne rađaju se svaki dan. Ovo nije samo još jedan crtić
Zagreb, Online Exclusive – Dok kinodvorane polako pune blagdanskim hitovima, ljubitelji kvalitetne animacije dobili su iznenađenje koje dolazi ravno iz njihovih dnevnih soba. Nakon višemjesečne šutnje i iščekivanja, jedan od najcjenjenijih europskih animiranih filmova posljednjih godina, "Legenda o medvjedu" (The Bear’s Legend) , konačno je stigao u potpuno sinkroniziranoj verziji na hrvatski jezik. Ali ono što ovu vijest čini posebnom jest ekskluzivitet – riječ je o online premijeri dostupnoj isključivo putem streaming platforme. Podijelite ovaj članak s prijateljima koji imaju malu djecu
No, upravo ta "tišina" originala mogla je biti problem za hrvatsko tržište naviklo na glasne filmove poput "Zootrope" ili "Ledene kraljice". Međutim, prve reakcije pokazuju da su hrvatski gledatelji . Sinkronizacija nije "odglumljena" preglasno – glumci su svjesno birali intimniji ton, kao da čitaju bajku uz logorsku vatru. Gledajte dok je dostupno – ekskluzivno do kraja siječnja Jedno upozorenje: "Legenda o medvjedu – sinkronizirano na hrvatski" bit će dostupna u online ekskluzivnom izdanju samo do 31. siječnja 2025. Nakon toga, film ide na tromjesečnu pauzu zbog ugovornih obveza s međunarodnim distributerom. Dakle, ne odgađajte. Zaključak: Zašto je ovo događaj godine za hrvatsku sinkronizaciju? U moru sadržaja na Netflixu, HBO Maxu i Disney+, lako je propustiti domaće, manje produkcije. Ali "Legenda o medvjedu" dokaz je da Hrvatska ima izvrsne glumce, vrhunske prevoditelje i publiku koja žudi za sadržajem koji nije samo proizvod, već i umjetnost. HBO Maxu i Disney+