შესავალი: ვინ არის ჯიგი რობოტი? თუ თქვენ ოდესმე გიფიქრიათ, რა მოხდება, თუ იტალიური კომიქსების გმირი, რომელიც ფოლადის სხეულს ფლობს, ქართულ ენაზე ილაპარაკებს, პასუხი მარტივია – მიიღებთ ფენომენს, რომელსაც "ჯიგი რობოტი ქართულად" ჰქვია.
(და სანამ ინტერნეტი არსებობს, ქართველი ფანები არასოდეს შეწყვეტენ "jeeg robot qartulad"-ის ძებნას.) გაქვთ ინფორმაცია ჯიგი რობოტის დაკარგული ქართული ეპიზოდების შესახებ? დაგვიკავშირდით კომენტარებში ან გააზიარეთ თქვენი ისტორიები! jeeg robot qartulad
"Jeeg Robot" (იტალიურად: Il Grande Mazinga , თუმცა ცნობილი როგორც Steel Jeeg ) არის 1970-იანი წლების იაპონური ანიმე, რომელიც იტალიაში ნამდვილ კულტად იქცა. საქართველოში კი, 1990-იანი წლების დასაწყისში, ამ ანიმაციურ სერიალს არაჩვეულებრივი მეორე სიცოცხლე ეღირსა – ქართული დუბლირებით. ეს არის ადაპტაცია
სწორედ აქ იწყება ისტორიის მთავარი ნაწილი: . 2. ქართული დუბლირების მაგია: "ჯიგი ხდება ქართველი" "Jeeg robot qartulad" არ არის უბრალოდ თარგმანი. ეს არის ადაპტაცია, რომელმაც შექმნა ახალი, უნიკალური ტექსტი. რატომ არის ქართული ვერსია განსაკუთრებული? იმიტომ, რომ 1990-იან წლებში საქართველოში პროფესიონალი მსახიობების – განსაკუთრებით საბავშვო გადაცემების – გახმოვანება იშვიათი იყო. ხშირად, ხმებს ახმოვანებდნენ ტელეწამყვანები ან უბრალოდ მამაკაცი, რომელიც ყველა პერსონაჟს ერთი და იმავე ტონალობით ახმოვანებდა. რომელმაც შექმნა ახალი