A: არ არსებობს ოფიციალური თარგმანი. ეძებეთ ფანების მიერ შექმნილი სუბტიტრები, მაგრამ ფრთხილად იყავით გრამატიკული შეცდომების გამო.
A: მკაცრად 18+. ფილმი შეიცავს არასიმულირებულ სექსუალურ სცენებს, შიშველობას და ძალადობას. in the realm of the senses qartulad
საძიებო სიტყვა: in the realm of the senses qartulad | ნაგისა ოშიმას შედევრი ქართულად შესავალი: რატომ არის ეს ფილმი მაინც აქტუალური? როდესაც ვეძებთ ფრაზას "in the realm of the senses qartulad" , ჩვენ ვუყურებთ არა მხოლოდ იაპონური კინოს ერთ-ერთ ყველაზე სკანდალურ ნამუშევარს, არამედ ხელოვნების იმ ნიმუშს, რომელმაც საზღვრები გადალახა. 1976 წელს გადაღებულმა ფილმმა "ინტიმური გრძნობების სამეფოში" (თავდაპირველი იაპონური სახელწოდება: 愛のコリーダ - Ai no Korīda ) დღემდე შეინარჩუნა პროვოკაციული შედევრის სტატუსი. ამ სტატიაში ჩვენ დეტალურად განვიხილავთ ამ ფილმის სიუჟეტს, ისტორიულ კონტექსტს, მხატვრულ ღირებულებას და იმას, თუ როგორ შეიძლება მისი გაგება ქართველი მაყურებლისთვის. ისტორიული კონტექსტი: აბა სადას რეალური ისტორია ფილმი ეფუძნება რეალურ მოვლენებს, რომლებიც 1936 წელს იაპონიაში მოხდა. საქმე ეხება გეიშას, სახელად სადა აბეს (Sada Abe), და მის საყვარელს, რესტორნის მფლობელს კიჩიზო იშიდას . მათი ინტენსიური და დესტრუქციული სასიყვარულო ურთიერთობა დასრულდა ტრაგიკულად – სადამ მოკლა იშიდა ეროტული ასფიქსიის აქტის დროს. იაპონური საზოგადოება შოკირებული იყო, თუმცა პარადოქსულად, სადა აბე გახდა ერთგვარი ფოლკლორული ფიგურა. საქმე ეხება გეიშას
მოემზადეთ იმისთვის, რომ ფილმი არ გაგართობთ ტრადიციული გაგებით. ის დაგაყენებთ არასასიამოვნო კითხვებს საკუთარი თავის შესახებ. იპოვეთ მაღალი ხარისხის ვერსია კარგი სუბტიტრებით, რათა სრულად შეიგრძნოთ დიალოგის სიღრმე. სახელად სადა აბეს (Sada Abe)
ეს სტატია დაიწერა ინფორმაციული მიზნებისთვის. ავტორი მოუწოდებს მაყურებლებს, დაიცვან საკუთარი ქვეყნის კანონები კინოპროდუქციის მოხმარებისას.
A: სათაური მიანიშნებს იმაზე, რომ პერსონაჟები ცხოვრობენ მხოლოდ ფიზიკური შეგრძნებების სამყაროში, სადაც ლოგიკა და სოციალური ნორმები არ არსებობს. საბოლოო აზრი: "In the Realm of the Senses" არის კინოს ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე გაბედული ექსპერიმენტი. ქართულად მისი ძიება ნიშნავს იმის აღიარებას, რომ ჩვენ მზად ვართ ვიხილოთ სილამაზე არასასიამოვნოში. იპოვეთ თქვენი ვერსია, ჩართეთ სუბტიტრები და შედით გრძნობების სამეფოში .