Buka laman web Google Translate atau aplikasinya. Langkah 2: Di bahagian kiri (bahasa sumber), pilih "Arab" – jangan pilih "Auto" . Langkah 3: Di bahagian kanan (bahasa sasaran), pilih "Melayu" . Langkah 4: Taip atau tampal teks Jawi ke dalam kotak kiri. Langkah 5: Baca hasil terjemahan Rumi di kotak kanan. Contoh Praktikal: Anda taip Jawi: "سلامت ڤاڬي" (dicatat sebagai Arab: "سلامت ڤاڬي")
Jika ketepatan itu penting (untuk kerja sekolah, kajian sejarah, atau bacaan al-Quran berbahasa Melayu), anda WAJIB menggunakan alat khusus seperti eJawi.net atau aplikasi Jawi Converter.
Google Translate (Arab -> Melayu) akan memberi: → Berjaya! google translate jawi kepada rumi
Tetapi cuba dengan ayat lebih kompleks:
| Ayat dalam Jawi | Terjemahan Google (Arab->Melayu) | Terjemahan Manual (Betul) | Status | |----------------|--------------------------------|---------------------------|--------| | "نام ساي علي" | "Name Sa i Ali" | "Nama saya Ali" | ❌ Gagal (perkataan "ساي" rosak) | | "ايکور ايكن" | "Aykwr aykn" | "Seekor ikan" | ❌ Gagal total | | "کاکي ساکيت" | "Kaky sakyt" | "Kaki sakit" | 🟡 Hampir (ejaan Rumi aneh) | | "بولن ڤورناما" | "Bwln pwrnama" | "Bulan purnama" | 🟡 Sangat hampir tetapi "w" berlebihan | | "الله مها بسر" | "Allah maha bsr" | "Allah Maha Besar" | ✅ Berjaya (kerana perkataan Arab asli) | Buka laman web Google Translate atau aplikasinya
Boleh secara teknikal, tetapi hasilnya akan sangat tidak tepat dan memerlukan suntingan manual yang lama. Lebih baik hantar kepada penterjemah manusia yang pakar Jawi. Akhir kata: Jadikan Google Translate sebagai kawan darurat , bukan guru utama anda dalam menterjemah Jawi ke Rumi. Selamat meneroka khazanah tulisan Jawi! 🇲🇾✍️ Artikel ini dikemaskini pada [tarikh semasa]. Untuk sebarang pembetulan atau cadangan, sila rujuk laman web rasmi Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Malaysia.
Tiada tarikh pasti, tetapi usaha daripada Kementerian Digital Malaysia dan DBP sedang giat dijalankan. Langkah 4: Taip atau tampal teks Jawi ke dalam kotak kiri
eJawi.net – percuma, tiada pendaftaran, dan menyokong semua huruf Jawi.