ეს სტატია დაეხმარება მათ, ვინც ეძებს ამ კულტურულ ფენომენს ქართულ ენაზე.
თუ 2000-იანი წლების შუა პერიოდში გაიზარდეთ, დიდი ალბათობით, გახსოვთ ის მომენტი, როდესაც ტელევიზორის ეკრანზე პირველად გამოჩნდა ფერადი კოსტიუმები, ნეონის ბურთი და საოცარი სიჩქარით მოძრავი მოთამაშეები. ეს იყო Galactik Football – ფრანგული ანიმაციური სერიალი, რომელმაც მთელ მსოფლიოში მოიცვა ხმაური, მაგრამ განსაკუთრებული ადგილი დაიმკვიდრა საქართველოში. galactik football qartulad
სანამ ინტერნეტში იპოვით ძველ, დაბალი ხარისხის ვიდეოებს, სადაც Rustavi 2-ის ლოგო ციმციმებს ეკრანის კუთხეში, იცოდეთ – თქვენ არ უყურებთ უბრალოდ ფრანგულ მულტფილმს. თქვენ უყურებთ იმას, რაც ერთ დროს აერთიანებდა ქართველ ბავშვებს მთელი ქვეყნის მასშტაბით – ფეხბურთის სიყვარულს, ლამაზ თამაშს და ჯადოსნურ "ნაკადს", რომელიც ჩვენს გულებში დღემდე მიედინება. რაც მოხდა შემდეგ
მთავარი გუნდია პლანეტა აკრედიანიდან (Akkillian). მათი მისიაა, დაიბრუნონ საკუთარი პლანეტის პატივი და მოიგონ გალაქტიკური თასი (Galactic Cup). ქართული დუბლირების ფენომენი სწორედ აქ ჩნდება მთავარი საძიებო სიტყვა – Galactik Football Qartulad . 2000-იანი წლების ბოლოს, საქართველოში არხმა Rustavi 2 -მა შეიძინა სერიალის ჩვენების უფლებები. რაც მოხდა შემდეგ, იყო არა უბრალოდ თარგმანი, არამედ კულტურული ადაპტაციის შედევრი. გახსოვთ ის მომენტი
დღეს ჩვენ ვსაუბრობთ ფენომენზე, რომელიც ცნობილია როგორც – იმ მაგიურ გადმოცემაზე, რომელმაც ქართველი ბავშვები (და არა მხოლოდ) აიძულა, ეყიდათ ცისფერი და თეთრი მაისურები და ეთამაშათ "აკრედიანის ბურთი" ეზოებში. რა არის Galactik Football? (მოკლე მიმოხილვა) თავდაპირველად, Galactik Football არის ფრანგული ანიმაციური სერიალი, შექმნილი Alphanim-ისა და France 3-ის მიერ. სიუჟეტი მოგვითხრობს შორეულ მომავალზე, სადაც გალაქტიკის სხვადასხვა პლანეტაზე ფეხბურთი ყველაზე პოპულარული სპორტია, მაგრამ არა ჩვეულებრივი ფეხბურთი. აქ არსებობს "ნაკადი" (The Flux / Flux) – იდუმალი ენერგია, რომელიც ფეხბურთელებს აძლევს ზეადამიანურ სიჩქარეს, ძალასა და აკრობატულ უნარებს.