Vidite razliku? "Better" prevod dodaje završetak koji menja značenje cele rečenice. Mašinski prevod gubi poetsku i provokativnu oštricu originala. Nemoralne kaludjerice nisu samo "erotski film". Na površini, to je eksploatacija, ali u svojoj srži film je oštra kritika institucionalizovane religije, hipokrizije i moći koja kvari apsolutno sve. Film je bio zabranjen u Španiji za vreme Franka i u Portugaliji do revolucije 1974. godine.
U svetu eksploatacionog filma, malo je podžanrova tako provokativnih i fascinantnih kao što je "nunsploitation" (eksploatacija kaluderica). U srži ovog pokreta nalazi se jedan italijanski film iz 1973. godine koji je izazvao skandale, bio zabranjivan i decenijama kasnije dobio kultni status. Za sve one koji traže "film nemoralne kaludjerice sa prevodom better" , ovo je kompletan vodič. Objasnićemo zašto je "better" prevod ključan, gde pronaći kvalitetnu verziju i zašto je ovaj film i danas relevantan. Šta je zapravo "Nemoralne kaludjerice"? (The Sinful Nuns / Le Monache del Peccato) Originalni naslov filma na italijanskom je Le Monache del Peccato (Kaluderice greha), dok je u međunarodnoj distribuciji poznat kao The Sinful Nuns ili Naked and Sinful Nuns . Reditelj je Giulio Berruti (često potpisivan kao "Jason Piccione"), a film je nastao u zlatnom dobu italijanskog eksploatacionog bioskopa. film nemoralne kaludjerice sa prevodom better
| Originalni italijanski | Loš mašinski prevod (Google Translate) | | | :--- | :--- | :--- | | "La carne è debole, ma lo spirito è vigliacco." | "Meso je slabo, ali duh je kukavica." | "Telo je slabo, ali duh je kukavica – jer beži od istine koju vidi u nama." | Vidite razliku
Bilo da ste ljubitelj kulta, student filma ili samo radoznali gledalac, potrudite se da pronađete verziju sa . Vaše vreme (i vaša inteligencija) će vam biti zahvalni. Napomena: Autorska prava za film pripadaju originalnom studiju. Ovaj članak je informativnog karaktera i podstiče legalno prikupljanje medijskog sadržaja tamo gde je to moguće. Nemoralne kaludjerice nisu samo "erotski film"