9.5/10 Deducted half a point only because the opening theme song isn't dubbed into Georgian (and frankly, it doesn't need to be).
If you are a native Georgian speaker or a language learner, the dub is superior. If you want the pure directorial intent, stick with the original. But for a new experience? Watch the Georgian version even if you don't understand it—the emotion is universal. The Future: Will There Be More? The success of "Fated to Love You qartulad" has opened the door for other Taiwanese dramas in Georgia. Fans are now requesting Autumn's Concerto , Bromance , and Before We Get Married to receive the same high-quality Georgian dubbing treatment. There is even an online petition to dub the 2020 Thai remake of Fated to Love You (which is different but equally fun) into Georgian.
Why has this particular drama, dubbed in Georgian, captured the hearts of viewers in Tbilisi, Batumi, and Kutaisi? This article dives deep into the magic of the show, the quality of the Georgian localization, and where you can find this beloved series in its Georgian avatar. Before we explore the Georgian version, let’s revisit why the original drama is so potent. Fated to Love You tells the story of Chen Xin Yi (Joe Chen), a timid, "post-it note" girl who is easily overlooked and used by others. After a heart-wrenching breakup, she ends up on a cruise ship where a chance encounter—fueled by too much champagne and a mix-up of cabin keys—leads to a one-night stand with the wealthy, perfectionist heir, Cun Xi (Ethan Ruan). fated to love you qartulad
| Feature | Original (Mandarin) | Georgian Dub (Qartulad) | | :--- | :--- | :--- | | | Subtle, melancholic, pop-ballad energy | Dramatic, operatic, high-intensity | | Comedy Timing | Slapstick and situational | Punchier, dialogue-driven | | The "Villain" (Anna) | Cold and distant | Calculated and sharp-tongued (very effective) | | Best Scene in Dub | The beach breakup | The hospital reunion (Episode 18 – guaranteed tears) |
In the vast, interconnected world of television drama, few shows manage to transcend cultural and linguistic barriers to become a genuine phenomenon in a country thousands of miles away from their origin. The Taiwanese idol drama Fated to Love You (also known as You’re My Destiny ) is one such unicorn. Originally aired in 2008 by TTV and SETTV, the show broke ratings records and launched the careers of stars like Joe Chen and Ethan Ruan. But for a new experience
Furthermore, the original stars of the 2008 show—Joe Chen and Ethan Ruan—have been made aware of their Georgian fanbase through social media tags. While they haven't visited Georgia (yet), the "Qartulad" fan edits continue to circulate, proving that good storytelling knows no borders. Why should you watch Fated to Love You in Georgian? Because it represents the beautiful randomness of global pop culture. Here is a story about a Taiwanese "post-it" girl and a manufacturing heir, transformed by Georgian voice actors into a local legend. The search term "Fated to Love You qartulad" is more than a query; it is a testament to the show's enduring power.
Whether you are Georgian and want to revisit a cherished memory, or you are an international fan curious about how your favorite drama sounds in one of the world's oldest living languages, seek out the Georgian dub. You will laugh at the same jokes, cry at the same tragedies, and realize that in the end, love—much like a great drama—is universally fated. The success of "Fated to Love You qartulad"
But fast forward to the 2020s, and a new generation of fans is discovering this classic—not in Mandarin, but in the melodic and expressive tones of the Kartvelian language. The search term (ფეითედ ტუ ლავ იუ ქართულად) has seen a steady rise, signaling a passionate, cult-like following in the Republic of Georgia.