Hindistan sinemasının en uzun soluklu ve en sevilen filmi Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ), sadece Bollywood hayranları için değil, dünya sinema tarihi için de bir dönüm noktasıdır. 1995 yılında vizyona giren ve Maratha Mandir tiyatrosunda halen gösterilmeye devam eden bu başyapıt, romantizm, aile bağları ve geleneklerin evrensel dilini konuşur. Peki bu dev yapım, Hazar Denizi’nin kıyısındaki Azerbaycan’da nasıl yankı buluyor? İşte “Dilwale Dulhania Le Jayenge Azerbaycan dilinde” arayışının perde arkası. Neden Azerbaycan? Bollywood ile Kafkaslar Arasındaki Gizli Bağ Azerbaycan, Sovyetler sonrası dönemde Bollywood sinemasına büyük ilgi duyan ülkelerden biridir. Hindi filmleri, 1990’ların başından itibaren Azerbaycan televizyonlarında Rusça dublaj veya altyazılı olarak yayınlanmaya başladı. Ancak son yıllarda izleyiciler, filmleri kendi ana dillerinde izleme arzusunu net bir şekilde ortaya koydu. “Dilwale Dulhania Le Jayenge azerbaycan dilinde” araması, bu talebin en somut örneğidir.
Eğer siz de bu seslenişe destek olmak isterseniz, sosyal medyada etiketiyle talebinizi duyurabilirsiniz. Ayrıca Yash Raj Films’in resmi internet sitesinden veya Hindistan’ın Bakü Büyükelçiliği’nin kültür ataşeliğine dilekçe gönderebilirsiniz. Sonuç: DDLJ, Dilde Değil, Yürekte Anlaşılır “Dilwale Dulhania Le Jayenge” azerbaycan dilinde henüz tam anlamıyla mevcut olmasa da, bu filmin verdiği mesaj tüm dillerin ötesindedir: “Sevginin ve saygının sınırı yoktur.” Bir Bakülü gencin, Raj gibi trene atlayıp sevdiği kız için babasına meydan okuması belki bir hayaldir; ama filmi Azerice izleyebilmek, bu hayali çok daha gerçek kılacaktır.
Umarız yakında bir seslendirme stüdyosu, Amrish Puri’nin “Jaa Simran jaa, jee le apni zindagi!” repliğini Azerice “Get Simran, get, öz həyatını yaşa!” diye haykırır. O güne kadar, Azeri hayranlar altyazılarla yetinmeye devam edecek. Çünkü unutmayalım: Gerçek hayranlar, filmlerini ana dillerinde duymayı hak eder. dilwale dulhania le jayenge azerbaycan dilinde, DDLJ azərbaycanca, Dilwale Dulhania Le Jayenge Azərbaycan tərcüməsi, Bollywood Azərbaycan dublaj, Shah Rukh Khan Azərbaycanca izlə.
