Kada temperature vani padnu, a zima pokuca na vrata, u nama se često probudi nostalgija za jednim od najvećih animiranih klasika svih vremena – "Ledeno doba" (Ice Age) . Prvi dio ove franšize iz 2002. godine nije samo film; on je kulturni fenomen koji je generacije djece (i odraslih) diljem Balkana naučio smijati se, tugovati i navijati za šačicu prapovijesnih životinja.
| Lik | Hrvatski glas (sinkronizacija 1) | | --- | --- | | | Dragan Vikić (prepoznatljiv duboki, topli glas) | | Sid | Luka Peroš (savršena doza ludila i njuškavosti) | | Diego | Sven Šestak (opasan, ali smiren ton) | | Scrat | (nema dijaloga – samo zvukovi fonetskog smijeha i cviljenja, koje je sinkronizirao Goran Vračar) | crtani+film+ledeno+doba+1+sinkronizirano+na+hrvatski+hot
Jedno je sigurno: bez obzira na to jeste li dijete od 6 ili 36 godina, Scrat koji juri žir, Sid koji se smrzava na vjetru i Manny koji napokon otvara srce – to su scene koje na hrvatskom jeziku zvuče . Zato potraga za "hot" verzijom nije hir, nego pitanje kulturnog identiteta i nostalgije. Kada temperature vani padnu, a zima pokuca na
za potrebe izdanja na DVD-u i televizijskog prikazivanja na programima poput HRT-a i TV Nova. Ova sinkronizacija smatra se "zlatnim standardom" među puristima jer su glumci savršeno uhvatili duh likova. | Lik | Hrvatski glas (sinkronizacija 1) |
Također, ljudi često hvale kako su (iako ih je malo u prvom dijelu) i uzvici poput Sida kada ga Manny baci u snijeg – savršeno tempirani. "Hot" alternativa: Torrent i oprez (Čitajte prije nego kliknete!) Ovdje moramo spomenuti stvarnost: većina ljudi koji traže "crtani film ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski hot" završavaju na torrent stranicama poput BalkanDownload , Extreme-Sport ili Partis . Na tim mjestima zaista postoje uploadani ripovi originalnog hrvatskog DVD-a.
Hrvatska sinkronizacija uspjela je prenijeti sve te nijanse – od Sida koji nasmijava do suza, do Mannyjeve melankolije i Diegove opasne, ali šarmantne osobnosti. Ovdje dolazimo do ključne informacije zašto ljude – posebno roditelje – zanima "crtani film ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski hot". Naime, hrvatska sinkronizacija prvog "Ledenog doba" nije rađena u istom studiju kao i kasniji nastavci (koje je radio Livada Produkcija).
Primjer: Sidov slavni citat u engleskom: "I don't think you're going to have to worry about that" – hrvatski prevoditelj pretočio je u nešto poput: "Ma ne brinem se ja za to, opustiš se ti." Zvuči ležernije, smješnije i manje kao prijevod, a više kao pravi dijalog.