Bastardos Inglorios Dublado ✪ [ RECOMMENDED ]
A tradução conseguiu manter o humor negro característico de Tarantino. Frases como " O negócio é o seguinte, bando de cabra-cega... " (tradução livre de " You know somethin', Utivich? I think this just might be my masterpiece ") soam naturais e engraçadas no contexto brasileiro. Procurar por "bastardos inglorios dublado" não é um sinal de preguiça linguística. É, na verdade, um reconhecimento de que a arte da dublagem brasileira é uma forma de tradução criativa. Ao assistir ao filme em português, você está tendo uma experiência dupla: a visão de Tarantino filtrada pela sensibilidade dos maiores dubladores do país.
O confronto final ocorre na estreia de um filme de propaganda nazista, resultando em uma das cenas mais catárticas da história do cinema. Um dos maiores trunfos de Tarantino é o realismo linguístico. Os personagens mudam de idioma conforme a situação exige. O Coronel Landa (Christoph Waltz) alterna fluentemente entre francês, inglês e alemão para intimidar e manipular suas vítimas. bastardos inglorios dublado
Para o dublador brasileiro, isso é um pesadelo técnico e artístico. Como traduzir a cena da abertura na fazenda, onde Landa fala francês com o fazendeiro LaPadite, mas pensa em alemão? Como manter a tensão quando o tenente Archie Hicox (Michael Fassbender) revela seu sotaque inglês ruim no meio de um bar alemão? A tradução conseguiu manter o humor negro característico
Se você só viu Bastardos Inglórios legendado, assista novamente na versão dublada. Preste atenção na interpretação de Márcio Simões como Landa e na adaptação do sotaque caipira de Aldo Raine. Você pode se surpreender ao descobrir que, às vezes, a melhor maneira de apreciar uma obra-prima é ouvi-la em sua própria língua. I think this just might be my masterpiece
Quando falamos de cinema de Quentin Tarantino, dois elementos vêm imediatamente à mente: diálogos afiados e violência estilizada. No entanto, para o público brasileiro, existe um terceiro elemento que transforma completamente a experiência de assistir ao épico de 2009: a dublagem de Bastardos Inglórios (Inglourious Basterds) .